Добавлено (12 Октября 2007, 18:46)
---------------------------------------------
предлагаю для обсуждения текст Green Day - The boulevard of broken dreams. Это одна из моих самыз любимых песен этой группы.

The boulevard of broken dreams (оригинал Green Day)

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

I walk alone(х3)
I walk a...

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone

Read between the lines
What's fucked up and everythings all right
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone

I walk alone(х3)
I walk a...

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

I walk alone, I walk a...

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps

And I'm the only one and I walk a..

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone!

Бульвар разбитых надежд

Я иду по пустынной дороге,
По единственной дороге, которую я знаю.
Мне неведомо, куда она ведет,
Но для меня она, как дом, и я иду по ней один.

Я иду по этой безлюдной улице,
По бульвару разбитых надежд,
Там, где спит город,
А я один, и я иду в одиночестве.

Я иду в одиночестве(х3)
Я иду в …

Падающие от меня тени – это единственное, что меня сопровождает,
Моё опустошённое сердце – это единственное, что бьётся.
Иногда я хочу, чтобы мне кто-нибудь встретился,
А пока я иду в одиночестве.

Я иду по этой безлюдной улице,
По бульвару разбитых надежд,
Там, где спит город,
А я один, и я иду в одиночестве.

Читай между строк,
Если всё провалилось, ведь всё в порядке!
Проверь, есть ли во мне признаки жизни, чтобы убедиться, что я ещё жив,
И я иду в одиночестве.

Я иду в одиночестве(х3)

Я иду в …

Падающие от меня тени – это единственное, что меня сопровождает,
Моё опустошённое сердце – это единственное, что бьётся.
Иногда я хочу, чтобы мне кто-нибудь встретился,
А пока я иду в одиночестве.

я иду в одиночестве, я иду в …

Я иду по этой безлюдной улице,
По бульвару разбитых надежд,
Там, где спит город,
А я один, и я иду в ….

Падающие от меня тени – это единственное, что меня сопровождает,
Моё опустошённое сердце – это единственное, что бьётся.
Иногда я хочу, чтобы мне кто-нибудь встретился,
А пока я иду в одиночестве.

Что можешь на это сказать? Тебе нравится эта песня?

The boulevard of broken dreams (оригинал Green Day)

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

I walk alone(х3)
I walk a...

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone

Read between the lines
What's fucked up and everythings all right
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone

I walk alone(х3)
I walk a...

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

I walk alone, I walk a...

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps

And I'm the only one and I walk a..

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone!

С первых строчек ясно, что песня - о бомже). Мальчик живет на дороге. Спит у обочины.Естественно, он одинок.. У всех людей дом, родители, любимые, а у него - дорога...По нем ездят, по нем ходят... Он растоптанный и побитый. Как и его мечты.

Итак мальчик иногда совершает прогулки по Бульвару. Наверняка, публика там достаточно разношерстая, особенно ночью.. Когда все нормальные люди спят..

Мальчик ищет приключений на мягое место) Хочет кого-то найти, кого-то встретить. или просто потерялся)

Тут достаточно точно перевести, и вы все поймете сами)

Я спускаюсь вниз по линии,
Что разделяет меня самого в моем подсознании.
Я иду по краю этой пропасти
В моем одиночестве.

У мальчика совсем проблемы. Сходит, бедный, с ума. Раздвоение личности.

Строчки без смысла. Даже матюкнулись раз. Комментарии излишние.

Добавлено (12 Октября 2007, 22:04)
---------------------------------------------
Эта песня мне даже нравится.. Но текст, увы, никакой.. В слова иногда лучше не вникать...

Добавлено (12 Октября 2007, 22:08)
---------------------------------------------
Итак) Джейн Эйр. Классика уже, пожалуй.

03 - Сестра милосердия
--------------------------------------------------
Ловким па на скальпель кровь
Ты вскрыла мне любовь
Я не забрызгал тебя
Сгустки мутных слов

Зови святых Женевьев
Пусть сжигают Париж
Без меня
Я больше не хочу
Я буду за тебя
И чуть дыша, рядом спит твоя сестра
Милосердия

Облака смотрели сверху
Как люди рвутся на куски
Прорвались и я лежу без рук без ног без головы
От любви

Твой поцелуй выжжет на щеках
Таблетки падают в рот и спят на языках
Разрезай меня по швам
Следы от острых ногтей
В стеклянных бьются шкафах
Части сломанных людей
И чуть дыша рядом спит твоя сестра
Милосердия

Облака смотрели сверху, как люди рвутся на куски
Прорвались и я лежу без рук без ног без головы
От любви

Я видел, как небо раскололось на две половины
Это твоя ревность и ценность моей жизни
Удары внутри тебя окрасили красным стеклянное окно изнутри
И я остался смотреть, как на кончиках твоих пальцев
Расцветают красные цветы
Выпотрошенные взрывами чайки падают вниз
Теряя свои внутренности
И замирают на секунду в небе, чтобы взглянуть в наши глаза
И камнем броситься вниз от безысходности наших взглядов...

И чуть дыша рядом спит твоя сестра
Милосердия
Облака, как люди, рвутся на куски
От любви

Добавлено (12 Октября 2007, 22:09)
---------------------------------------------
Ну?) Кто смелый?)